Архив рубрики: Юмор

Переводчики Discovery Channel

Я частенько ржу при просмотре этого канала, но как-то руки не доходили расписать их ляпы в подробностях. Сегодня, листая каналы за чашкой кофе, наткнулся на передачу “Лучшие машины для приключений”. Надо бы посмотреть… Передача шла уже давно и ведущий рассказывал о 4 машине в рейтинге – о Porsche Cayenne. Первая же фраза о том, что… Читать далее »

Масло масляное

В очередной раз услышал фразу “двухступенчатая раздаточная коробка с понижающей передачей” в передаче автомобильной тематики. До этого, часто встречал эту фразу в автомобильных журналах. Ладно бы обычный человек такое написал, но это пишут автомобильные журналисты, которые величают себя не иначе как экспертами. Учите матчасть!

Локализаторы

Нет, речь не пойдет о локальной сборке иномарок, речь пойдет о другом, а именно о переводе названий машин на родной язык. В приницпе, это нормально, и принято во всем мире, но у нас… Про несчастный Hyundai лучше не вспоминать – его переводили все по-разному и в конце-концов так и пишут на английском. Самое интересное у… Читать далее »

Facepalm

Ноябрьский номер “За Рулем” не разочаровал. Я сперва хотел все ляпы описать одним постом, благо их хватало уже на первых страницах, но тут я дошел до статьи “День без автомобиля” и не удержался. Начиналось все бодро, автор предсказал появление на Фиате коробки DSG. Уже интересно – как итальянцы смогут использовать торговую марку Фотлксвагена? Читаем про… Читать далее »

Эх, Маруся

Я вполне нормально отношусь к проекту Николая Фоменко, пусть изначально многие и посмеивались над названием “Marussia”, читая его как “Мараша” по аналогии с Russia – Раша. Машины появились на свет, прошли обкатку на треке. Пусть остались вопросы к управляемости, но время на доводку еще есть. Дизайн машин довольно самобытен – одна буква М в оформлении… Читать далее »